1 00:00:50,784 --> 00:00:52,979 Gerai, kaip mums sekasi? 2 00:00:53,186 --> 00:00:54,847 Paskutinis maišelis. 3 00:00:55,622 --> 00:00:58,591 Visas paprastas popierius. Labai gudrus. 4 00:00:58,792 --> 00:01:00,555 Įdomu, kaip jaustųsi saugumas 5 00:01:00,760 --> 00:01:04,662 jei žinotų, kad saugo makulatūros, o ne 10 milijonų dolerių? 6 00:01:04,864 --> 00:01:06,525 Na, atrodo, kad taip. 7 00:01:34,594 --> 00:01:36,084 Mes pasiruošę. 8 00:01:45,805 --> 00:01:48,933 Tai didžiausia siunta kada nors uždirbtų dolerių 9 00:01:49,142 --> 00:01:51,702 6 ryto. 10 00:01:53,780 --> 00:01:56,772 - Jei prašau čia pasirašyti, inspektoriau. - Teisingai. 11 00:01:56,983 --> 00:01:59,975 Aš niekada nemačiau tokių atsargumo priemonių tik pasiekti uostą. 12 00:02:00,487 --> 00:02:03,047 Visas požemis man kelia nerimą mažiau nei vienas vyras. 13 00:02:03,890 --> 00:02:05,790 Diabolikas? 14 00:02:06,326 --> 00:02:09,762 Atsiprašau. Jie laukia jūsų, inspektoriau. 15 00:02:10,430 --> 00:02:11,920 Sėkmės. 16 00:02:22,842 --> 00:02:25,811 Tai daro tiksliai 10 milijonų dolerių. 17 00:02:26,012 --> 00:02:27,775 Gerai, galite tai atimti. 18 00:02:27,981 --> 00:02:29,642 Čia. 19 00:03:09,656 --> 00:03:11,487 Puikus. 20 00:03:11,691 --> 00:03:14,182 Tiesiog puiku. 21 00:03:15,428 --> 00:03:17,293 Ir taip pat orus. 22 00:03:17,697 --> 00:03:21,997 - Jie skirti būti diplomatais? - Jie mūsų geriausi vyrai. 23 00:03:24,137 --> 00:03:25,695 Jūs esate diplomatas. 24 00:03:25,905 --> 00:03:27,805 Atrodykite rafinuotai. 25 00:03:30,977 --> 00:03:35,277 Tu pasaulio žmogus, nugludintas, šmaikštus, nuobodus. 26 00:03:35,481 --> 00:03:37,108 kas tai? 27 00:03:37,750 --> 00:03:39,718 Štai, įsidėk į skrybėlę. 28 00:03:39,919 --> 00:03:41,511 Ir šios. 29 00:03:45,558 --> 00:03:48,288 Teisingai, eime. 30 00:04:47,186 --> 00:04:49,416 Tai oro stebėjimo laivas numeris vienas. 31 00:04:49,622 --> 00:04:50,919 Dabar per uosto zoną. 32 00:04:51,124 --> 00:04:53,957 Nieko įtartino. Pakartokite, nieko įtartino. 33 00:04:54,160 --> 00:04:57,789 Įlaipinimas tęsti kaip numatyta. Baigėsi. 34 00:04:58,364 --> 00:05:00,594 Teisingai. Vėl ir vėl. 35 00:05:46,512 --> 00:05:47,979 Kas per...? 36 00:05:49,215 --> 00:05:50,807 Kas vyksta? 37 00:05:51,017 --> 00:05:53,611 - Inspektoriau, kas atsitiko? - Nežinau. 38 00:05:56,155 --> 00:05:58,988 Dėl Dievo meilės, grįžti į Rolls-Royce. 39 00:06:02,095 --> 00:06:04,256 - Atleiskite, inspektoriau. - Labai atsiprašau, inspektoriau. 40 00:06:04,464 --> 00:06:05,795 ldiots. 41 00:06:07,500 --> 00:06:10,060 - Kur Rolls? - Dingo. 42 00:06:10,503 --> 00:06:11,765 ka tu kalbi? 43 00:06:11,971 --> 00:06:16,772 Apsisukome, inspektoriau, ir dingo, tiesiog taip. 44 00:06:17,043 --> 00:06:18,806 Inspektoriau, žiūrėk! 45 00:10:02,134 --> 00:10:05,695 Tai sraigtasparnis vienas pakrantėje. Vienas malūnsparnis patruliuoja pakrantėje. 46 00:10:05,905 --> 00:10:09,534 Dėmesio. Dėmesio. Jaguaras pastebėtas, išsuko iš pagrindinio greitkelio, 47 00:10:09,742 --> 00:10:12,939 - Vykstate į pakrantės rajoną. - Gerai. Rogeris. Eime. 48 00:10:55,388 --> 00:10:57,185 Eva. 49 00:18:17,196 --> 00:18:18,925 Būkite greiti. 50 00:18:24,002 --> 00:18:26,266 Taip. Taip, pone. 51 00:18:26,472 --> 00:18:29,134 ''Taip, pone''? Nemėginkite man pasakyti „Taip, pone“, pone. 52 00:18:29,341 --> 00:18:31,366 - Ir tu. - Taip, pone. 53 00:18:31,810 --> 00:18:35,177 Ką aš pasakysiu pas ministrą pirmininką? ''Taip, pone''? 54 00:18:35,380 --> 00:18:36,779 Taip, pone. 55 00:18:36,982 --> 00:18:38,313 Ne, pone. 56 00:18:38,517 --> 00:18:42,009 Aš turėsiu keltis su kokia nors nuostabia idėja. 57 00:18:42,221 --> 00:18:45,657 Priešingu atveju jis suras naujas vidaus reikalų ministras, 58 00:18:45,858 --> 00:18:48,258 o kitas žmogus gali neturėti tas pats supratimas 59 00:18:48,460 --> 00:18:50,325 policijos metodų, kaip aš. 60 00:18:50,529 --> 00:18:52,156 Ar gali tai suvokti? 61 00:18:52,364 --> 00:18:54,093 - Ne, pone. - Kvaila galvoti 62 00:18:54,299 --> 00:18:57,097 kad vienas žmogus gali padaryti kvailį visų policijos pajėgų. 63 00:18:57,302 --> 00:18:59,327 Mes juokaujame pasaulio spaudoje, 64 00:18:59,538 --> 00:19:02,598 ir mūsų pačių laikraščiai šaukiasi veiksmų. 65 00:19:02,808 --> 00:19:06,608 Ir tai yra būtent ką ketinu jiems duoti: 66 00:19:06,812 --> 00:19:10,077 Energingas, aiškiai matantis veiksmas. 67 00:19:10,282 --> 00:19:14,412 Dabar, pirma, tai akivaizdu logiškam ir gerai išlavintam protui 68 00:19:14,620 --> 00:19:17,714 kad pirmas dalykas kad Diabolikas ketina daryti 69 00:19:17,923 --> 00:19:20,289 yra gauti tuos dolerius iš šalies. 70 00:19:20,492 --> 00:19:21,789 Logiškas pasiūlymas, pone. 71 00:19:22,861 --> 00:19:25,694 - Ačiū. - Bet, bijau, visai nenaudinga. 72 00:19:25,898 --> 00:19:27,126 Ką? 73 00:19:27,332 --> 00:19:31,928 „Diabolik“ tvarkys 10 mln dolerių, bet visai kitaip. 74 00:19:32,971 --> 00:19:35,940 Koks „visai kitaip“? 75 00:19:36,275 --> 00:19:39,108 Taip, be proto, bet jis galėjo įsivaizduoti. 76 00:20:13,245 --> 00:20:14,803 Nr. 77 00:21:45,604 --> 00:21:47,094 Ponios ir ponai, 78 00:21:47,306 --> 00:21:50,070 o ypač damos ir spaudos ponai 79 00:21:50,275 --> 00:21:54,006 kurie čia su manimi šioje televizijos studijoje, 80 00:21:54,313 --> 00:21:58,079 ši konferencija buvo surengta su aiškiu tikslu 81 00:21:58,283 --> 00:22:04,552 kad galėčiau jums perduoti keletas nepaprastai džiuginančių naujienų. 82 00:22:04,756 --> 00:22:09,716 Jūsų vyriausybė, visada budri, pasiryžęs išstumti, 83 00:22:09,928 --> 00:22:12,920 sutriuškinti dabartinę nusikalstamumo bangą, 84 00:22:13,131 --> 00:22:17,227 atkūrė mirties bausmę. 85 00:22:21,006 --> 00:22:23,440 Žinoma, kaip laikina priemonė. 86 00:22:23,642 --> 00:22:27,169 Susidūręs su šia ekstremalia forma nuo bausmės, 87 00:22:27,379 --> 00:22:30,678 socialiai sergantys elementai mūsų visuomenės... 88 00:22:31,550 --> 00:22:33,450 ...turiu omeny nusikaltėlius... 89 00:22:33,652 --> 00:22:34,914 Turite omenyje Diaboliką? 90 00:22:35,754 --> 00:22:37,051 Diabolikas? 91 00:22:37,255 --> 00:22:39,951 Užtikrinu jus, kad šis asmuo, kurio pats vardas 92 00:22:41,693 --> 00:22:44,628 atskleidžia savo priešiškumą nusistovėjusias mūsų visuomenės vertybes, 93 00:22:46,331 --> 00:22:49,664 netrukus bus teisiamas. 94 00:22:51,870 --> 00:22:56,432 Šis nusikaltėlis paranojiškas atrodo, kad pasišventė 95 00:22:56,641 --> 00:22:58,973 į vieno žmogaus kovą prieš mūsų visuomenę. 96 00:22:59,544 --> 00:23:04,174 Ši juoda žymė, ši apraiška dėl perdėto nusikalstamumo 97 00:23:04,383 --> 00:23:07,580 peržengė ribas racionalaus elgesio 98 00:23:07,786 --> 00:23:12,746 teisinės struktūros viduje ir be jos tai yra pats mūsų laisvės pagrindas 99 00:23:12,958 --> 00:23:14,755 ir gyvenimo būdas. 100 00:23:16,828 --> 00:23:20,491 Jis taip pat, atrodo, išveda didelis malonumas 101 00:23:20,699 --> 00:23:26,501 nuo pasijuokimo visų mūsų policijos pajėgų. 102 00:23:26,838 --> 00:23:29,807 Jis tikrai nevažiuos kad mane išjuoktų. 103 00:24:32,537 --> 00:24:36,234 Nori atsistatydinti? Noriu atsistatydinti. 104 00:24:36,575 --> 00:24:41,569 Ministras norėjo atsistatydinti. Jie priėmė jo atsistatydinimą. 105 00:24:41,880 --> 00:24:44,178 Bet jie nepriims mano, 106 00:24:44,382 --> 00:24:46,680 o aš neimsiu tavo. 107 00:24:46,885 --> 00:24:49,752 - Bet, viršininke... - Prisimink tai. 108 00:24:50,322 --> 00:24:53,883 Bet jei tai bet koks paguoda tau, 109 00:24:54,092 --> 00:24:57,994 Man pavyko tave gauti ypatingų galių, kurių norėjote. 110 00:24:59,264 --> 00:25:03,132 Bet kaip šios ypatingos galios ketina jums padėti 111 00:25:03,335 --> 00:25:07,465 paimk Diabolik rankas, Aš tiesiog nežinau. 112 00:25:07,672 --> 00:25:10,004 Jie gali. Netiesiogiai. 113 00:25:10,208 --> 00:25:11,971 Viskas gerai. 114 00:25:12,244 --> 00:25:14,735 Jei turite planą, pirmyn, 115 00:25:14,946 --> 00:25:17,210 ir su kiekvienu palaiminimu. 116 00:25:17,682 --> 00:25:22,016 Tačiau šį kartą prisimink, norime rezultatų. 117 00:26:02,694 --> 00:26:05,254 inspektoriau, mes atradome narkotikų prekybos centras. 118 00:26:05,463 --> 00:26:09,058 Tai vienas iš Valmonto naktinių klubų. Mes jį apsupome. 119 00:28:06,951 --> 00:28:09,215 Policija! Policija! 120 00:28:09,421 --> 00:28:11,446 Tai reidas! Tai reidas! 121 00:28:11,890 --> 00:28:15,223 Klubas apsuptas. Jūs visi esate suimti. 122 00:28:42,721 --> 00:28:45,451 Jie jau valandų valandas. 123 00:28:45,657 --> 00:28:47,420 Toks mūsų švaistymas. 124 00:29:00,872 --> 00:29:04,308 Jei tu neatsiliksi nuo mūsų, Valmontai, 125 00:29:04,509 --> 00:29:06,670 mes pasitrauksime iš sindikato. 126 00:29:06,878 --> 00:29:09,745 Apgailestauju, kad taip sakai, Frank. 127 00:29:10,615 --> 00:29:12,640 Mirtinai atsiprašau. 128 00:29:13,985 --> 00:29:17,079 Kokios gėlės ar norėtum užsakyti? 129 00:29:18,656 --> 00:29:20,954 Ne, tikrai. 130 00:29:21,159 --> 00:29:23,184 Kokios gėlės? 131 00:29:23,461 --> 00:29:24,985 Frankas! 132 00:29:25,196 --> 00:29:30,156 Jūs vaikinai, jūs nežinote kada nuleisti galvas. 133 00:29:31,236 --> 00:29:33,830 Turime palaukti dabar. 134 00:29:35,240 --> 00:29:38,573 Mes lauke Laimei, trijų mylių riba. 135 00:29:42,380 --> 00:29:45,042 Kas tai? Turi būti Stud. 136 00:29:47,051 --> 00:29:49,349 Dabar daiktų nebėra, bose. 137 00:29:50,755 --> 00:29:52,950 - Kada? - Praėjusią naktį. 138 00:29:54,192 --> 00:29:57,161 Sakai, visos narkotinės medžiagos? 139 00:30:17,515 --> 00:30:21,042 Matai, Stud, atnešei blogų naujienų. 140 00:30:26,491 --> 00:30:27,685 Iškirpk! 141 00:30:32,130 --> 00:30:34,792 Užteks, Ginko. 142 00:30:42,740 --> 00:30:44,605 Pasiklysti. 143 00:31:00,291 --> 00:31:01,519 Ginko. Taip? 144 00:31:02,894 --> 00:31:05,192 - Čia Valmontas. - Valmontas? 145 00:31:05,396 --> 00:31:07,455 Kaip nuostabu išgirsti iš tavęs. 146 00:31:07,665 --> 00:31:12,398 Skambinu tau, inspektoriau, teisėtvarkos vardu. 147 00:31:13,271 --> 00:31:14,499 Gerai. 148 00:31:15,173 --> 00:31:19,234 Norėčiau, kad padarytume mažas sandoris, inspektoriau. 149 00:31:19,444 --> 00:31:21,810 Tikrai dabar, derėkitės su policija? 150 00:31:22,013 --> 00:31:23,310 Aš turiu gerą darbą. 151 00:31:23,514 --> 00:31:25,414 Nuo kada aš derinu su savo rūšimi? 152 00:31:25,617 --> 00:31:27,744 Vieną kartą turime ypatingų galių. 153 00:31:27,952 --> 00:31:30,978 Diabolikas susitvarkys prarasti darbą. 154 00:31:31,256 --> 00:31:33,816 Visada galite kreiptis į mane. 155 00:31:34,092 --> 00:31:37,084 Tau bus geriau. 156 00:31:37,395 --> 00:31:41,491 Tu būsi daugiau šiltai apsirengę ir... 157 00:31:41,699 --> 00:31:44,327 O tavo moterų – mažiau. 158 00:31:44,535 --> 00:31:47,629 Aš būčiau labiau susirūpinęs tavo paguoda nei mano, Valmontai. 159 00:31:47,839 --> 00:31:52,139 Kai tave sugausime, tu neišlipsi su 30 metų laisvės atėmimo bausme. Jau ne. 160 00:31:52,343 --> 00:31:55,710 Jūs ir jūsų aplinka sės į kalėjimą tik trims savaitėms. 161 00:31:55,914 --> 00:32:01,011 Tačiau pasibaigus trims savaitėms, tu kabėsi už kaklo. 162 00:32:01,753 --> 00:32:05,348 Diskomfortas, kurio noriu išvengti. 163 00:32:05,790 --> 00:32:09,248 Aš atgausiu tave Diabolik gyvą ir tu gali jį suimti. 164 00:32:09,460 --> 00:32:11,451 Tu mane domina, Valmontai. 165 00:32:11,663 --> 00:32:13,995 Galbūt galime daryti verslą juk. 166 00:32:15,366 --> 00:32:17,300 Yra senas posakis, 167 00:32:17,502 --> 00:32:19,561 turėtum apie tai žinoti: 168 00:32:20,838 --> 00:32:23,534 "Norint sugauti vagį, reikia vagio." 169 00:32:29,080 --> 00:32:33,073 Ką tik padarėme išvadą sindikato vykdomasis susirinkimas. 170 00:32:33,584 --> 00:32:36,417 Balsavome demokratiškai. 171 00:32:36,621 --> 00:32:39,112 Penki mano plano naudai, 172 00:32:39,324 --> 00:32:42,521 ir trys prieš. 173 00:32:45,563 --> 00:32:48,088 Keičiu balsą. Nešaudyk! Prašau! 174 00:32:48,299 --> 00:32:51,393 Prašau, nešaudyk. Nešaudyk! 175 00:32:51,769 --> 00:32:56,638 Kadangi tu pasakei "prašau", Aš nešausiu. 176 00:33:03,948 --> 00:33:05,643 Iki pasimatymo, Frank. 177 00:33:11,756 --> 00:33:13,451 O, Ralfai. 178 00:33:13,658 --> 00:33:15,353 Puiku. 179 00:33:15,560 --> 00:33:17,892 - Grynas oras. - Scram. 180 00:33:23,301 --> 00:33:26,532 Dabar vieningai. 181 00:33:31,743 --> 00:33:33,233 Taigi... 182 00:33:34,078 --> 00:33:36,569 ...su savo naujais skubiais įgaliojimais, 183 00:33:36,781 --> 00:33:39,614 Ginko tikrai suteikdamas mums šilumą. 184 00:33:39,817 --> 00:33:44,652 Jei nežaisime su juo kamuolio, atsidursime už grotų. 185 00:33:45,089 --> 00:33:47,114 Taigi mes žaidžiame kamuolį, bet kaip? 186 00:33:47,325 --> 00:33:49,384 Pagauk Diabolik už jį. 187 00:33:49,594 --> 00:33:52,085 Gavome žinių kad policininkai to nedaro. 188 00:33:52,296 --> 00:33:56,460 Niekas niekada nebuvo užmetęs akių apie Diaboliką ar jo mergaitę, 189 00:33:56,667 --> 00:33:58,862 ir liko gyvas. 190 00:33:59,570 --> 00:34:03,028 Taigi ką? Turime ryšių. 191 00:34:03,241 --> 00:34:05,232 Visi žinome squealerius. 192 00:34:05,443 --> 00:34:08,901 Jei mes visi dirbsime kartu šiuo klausimu... 193 00:34:09,414 --> 00:34:12,349 ...sunkios sėkmės, Diabolik! 194 00:34:42,713 --> 00:34:46,672 - Tu miegojai 20 valandų. - Dvidešimt valandų? 195 00:34:46,884 --> 00:34:50,718 - Aš išdaviau tau migdomąją tabletę. - Kodėl? 196 00:34:55,526 --> 00:34:58,984 Kai neplanuoji, Bijau, kad būsi neramus. 197 00:34:59,197 --> 00:35:01,495 Norėčiau, kad tu miegotum. 198 00:35:10,174 --> 00:35:12,369 Atleisk, brangioji, Aš kažko laukiu. 199 00:35:12,577 --> 00:35:15,637 - Ką? - Žiūrėk. 200 00:35:21,219 --> 00:35:24,552 Užsienio reikalų ministerija šiandien patvirtino artėjantis oficialus vizitas 201 00:35:24,755 --> 00:35:27,383 Didžiosios Britanijos finansų ministro, Seras Haroldas Klarkas. 202 00:35:27,592 --> 00:35:30,117 Seras Haroldas ir jo žavinga žmona ledi Clark, 203 00:35:30,328 --> 00:35:33,092 atvyks čia ketvirtadienį, gegužės 5 d. 204 00:35:33,297 --> 00:35:37,165 gegužės 5 d.? Argi ne 6-asis tavo gimtadienis? 205 00:35:39,070 --> 00:35:41,595 Ką norėtum, kad tau padovanočiau? 206 00:35:44,575 --> 00:35:47,373 Kažkas turi būti Aš neturiu. 207 00:35:47,578 --> 00:35:51,412 Jų garbei planuojamas priėmimas istorinėje Saint Just pilyje. 208 00:35:51,616 --> 00:35:54,813 Lady Clark vilkės garsusis Aksand karoliai, 209 00:35:55,019 --> 00:35:58,420 kurį sudaro 11 smaragdų, tobuliausias pasaulyje. 210 00:35:59,824 --> 00:36:01,849 Tie smaragdai. 211 00:36:08,799 --> 00:36:11,290 - Įeik, mieloji. - Eiti labai toli? 212 00:36:11,502 --> 00:36:13,299 Kiek nori. 213 00:36:23,514 --> 00:36:25,641 Ar turi laiko, mažute? 214 00:36:25,850 --> 00:36:31,516 Priklauso, gražus. Iki šiol aš atmečiau visus pasiūlymus. 215 00:36:31,722 --> 00:36:35,021 Kodėl? Kokia tavo kaina? 216 00:36:39,397 --> 00:36:41,729 Smaragdinis karoliai. 217 00:36:44,335 --> 00:36:47,395 Atrodai to verta. Užsukite. 218 00:36:53,778 --> 00:36:55,405 Na? 219 00:36:56,581 --> 00:36:58,845 Ledi Clark kambarys yra... 220 00:36:59,817 --> 00:37:01,682 ...yra aukščiausias langas, ta, kuri užsidega. 221 00:37:02,019 --> 00:37:03,816 Ir? 222 00:37:04,021 --> 00:37:07,354 Mačiau, kaip sunkvežimis veža tam tikra televizijos įranga. 223 00:37:07,558 --> 00:37:09,856 Uždaros grandinės televizorius. 224 00:37:10,761 --> 00:37:12,228 Daug policijos? 225 00:37:12,430 --> 00:37:16,628 Lauke apie 50 ir 30 viduje apsirengusių padavėjais. 226 00:37:16,834 --> 00:37:20,395 - Ir Ginko yra virėjas. - Aš nemačiau Ginko. 227 00:37:21,505 --> 00:37:24,963 Jei jo nematei, jis ten. 228 00:37:25,176 --> 00:37:26,871 Ar kas nors tave pastebi? 229 00:37:27,078 --> 00:37:30,343 O, viena iš merginų ant šaligatvio uždavė man keletą klausimų. 230 00:37:30,548 --> 00:37:34,541 Ji manė, kad aš bandau įsijausti į jos ritmą. Raudonplaukė. 231 00:37:34,919 --> 00:37:38,218 Tu negali manęs apgauti. Ji nebuvo profesionalė. 232 00:37:38,456 --> 00:37:42,085 Man iškart kilo įtarimas. Buvo akivaizdu. 233 00:37:42,293 --> 00:37:46,627 Iš pirmo žvilgsnio mačiau kad ji tik užsidėjo. 234 00:37:46,831 --> 00:37:49,664 - Prisimeni, kaip ji atrodo? - Žinoma, aš. 235 00:37:49,867 --> 00:37:51,528 Kas galėtų pamiršti kaip ji atrodė? 236 00:37:51,736 --> 00:37:55,604 Kaip ji buvo pasipuošusi raudona spalva, ji atrodė kaip kardinolas. 237 00:37:55,806 --> 00:37:57,330 Tačiau ji turėjo geras kojas. 238 00:37:57,541 --> 00:38:01,102 Džo, paskambink Toniui. 239 00:38:01,946 --> 00:38:04,938 Maniau, kad Diabolikas tai padarys suvaidink tiems smaragdams. 240 00:38:05,149 --> 00:38:08,983 Kas nenorėtų? Jie gražūs. 241 00:38:09,186 --> 00:38:10,380 Išdžiovink, kvaily. 242 00:38:12,690 --> 00:38:14,988 Tai gali būti mūsų didelis šansas. 243 00:38:15,192 --> 00:38:18,218 Jei tu teisus, Aš tavimi gerai pasirūpinsiu. 244 00:38:18,429 --> 00:38:20,226 Nori, kad apibūdinčiau ją? 245 00:38:21,632 --> 00:38:24,567 Ne man. Toniui. 246 00:38:24,769 --> 00:38:26,532 Pasakyk jam. 247 00:38:27,905 --> 00:38:29,998 Na, pažiūrėk! 248 00:38:30,207 --> 00:38:33,301 Yra juokingai atrodantis dalykas. kas tai? 249 00:38:33,911 --> 00:38:36,243 Aš kalbu su tavimi! kas tai? 250 00:38:36,447 --> 00:38:39,473 Pamatysi. Nelieskite jo. 251 00:38:41,585 --> 00:38:42,813 Veido forma? 252 00:38:45,089 --> 00:38:47,922 - Taip? - Ne, tai per apvali. 253 00:38:48,125 --> 00:38:50,821 - Ilgiau. - Teisingai, eikime toliau. Jos akys? 254 00:39:09,013 --> 00:39:12,710 Tai ji! Atrodo kaip tikra! Tai ji! 255 00:39:14,518 --> 00:39:16,349 Ačiū. 256 00:39:16,554 --> 00:39:18,419 Tai kol kas viskas. 257 00:39:18,622 --> 00:39:21,750 Džo, parodyk ją. 258 00:39:27,064 --> 00:39:29,658 Pasakyk tam Vernier, kad įeitų. 259 00:39:30,801 --> 00:39:32,962 Noriu jį patikrinti. 260 00:39:38,242 --> 00:39:40,574 Sėsk, daktare. 261 00:39:40,778 --> 00:39:42,302 Pabandykite mums padėti. 262 00:39:42,713 --> 00:39:45,273 Ieškome kažko kuris mums labai svarbus. 263 00:39:45,483 --> 00:39:48,577 Atsisėsk. Sėskis... Sėskis! 264 00:39:50,121 --> 00:39:54,717 Galiu turėti pacientą, kuris gali būti moteris, kurios ieškote. 265 00:39:54,925 --> 00:39:57,894 Bet kaip žinote, Aš dirbu slapta. 266 00:39:58,095 --> 00:40:01,496 Mano pacientai nemėgsta nediskretiški klausimai, 267 00:40:01,799 --> 00:40:05,633 ir todėl aš galiu nežinoti jos vardo, nei kas ji tokia. 268 00:40:05,870 --> 00:40:09,169 Jei tai ta pati moteris, tada tai Diaboliko mergina. 269 00:40:14,578 --> 00:40:19,572 Daktare Vernier, mes norime susisiekti su Diabolik dėl darbo 270 00:40:19,784 --> 00:40:24,721 tai turėtų būti įdomu ir jam, ir mums. 271 00:40:24,922 --> 00:40:26,287 Žiūrėk. 272 00:40:26,690 --> 00:40:28,453 Pažiūrėk čia. 273 00:40:28,993 --> 00:40:31,894 Nagi. Nagi, eik. 274 00:40:40,871 --> 00:40:42,634 Pažįsti ją? 275 00:40:44,809 --> 00:40:48,210 atsiprašau. Aš negaliu tau padėti. 276 00:40:48,412 --> 00:40:50,073 Klausyk, Vernier. 277 00:40:50,281 --> 00:40:53,409 San Franciskas tave paliko iš medicininio registro. 278 00:40:53,617 --> 00:40:55,744 Bet jei tu meluoji... 279 00:40:56,487 --> 00:40:58,955 ...išmesiu tave žmonių registras! 280 00:40:59,156 --> 00:41:01,716 Dabar išeik. Džo! 281 00:41:07,898 --> 00:41:10,560 Tu kvailys! Tu jį išgąsdinai! 282 00:41:10,768 --> 00:41:14,226 Jis akimirką pakeitė melodiją jis išgirdo Diaboliko vardą. 283 00:41:14,972 --> 00:41:18,169 Gaukite 5000 šio atspausdinto kopijų, ir juos platinti. 284 00:41:18,609 --> 00:41:20,509 Ji nepabėgs. 285 00:41:29,820 --> 00:41:31,913 Labai ačiū, kad pakvietėte mane. 286 00:41:32,122 --> 00:41:33,589 Mano malonumas. 287 00:41:34,225 --> 00:41:36,056 - Labanakt. - Labanakt. 288 00:41:36,260 --> 00:41:38,626 - Labanakt. - Labanakt. 289 00:41:50,774 --> 00:41:53,538 – Vakarėlis buvo gražus. - O taip, buvo gražu. 290 00:41:57,681 --> 00:42:01,173 - Vaikeli, džiaugiuosi, kad viskas baigėsi. - Tikiuosi, kad ne. 291 00:42:01,385 --> 00:42:04,218 Kodėl manai, kad daviau karoliai visas tas viešumas? 292 00:42:04,421 --> 00:42:06,719 Jis niekada negalės kad atsispirtų tiems smaragdams. 293 00:42:06,924 --> 00:42:09,950 Dabar atsisėsim ir laukti spąstų. 294 00:43:28,205 --> 00:43:31,504 Seras Haroldas. Jei tu neprieštarauji, Norėčiau dar kartą apžiūrėti tavo kambarį. 295 00:43:31,709 --> 00:43:34,007 - Prašau padaryti. - Kaip romantiška. 296 00:43:34,211 --> 00:43:38,307 Tai verčia mane galvoti, kad gyvenu senais Robino Hudo laikais. 297 00:43:39,817 --> 00:43:43,753 Kai grįšiu į Londoną, Aš turėsiu tokių įdomių dalykų 298 00:43:43,954 --> 00:43:47,481 - pasakyti savo draugams. - Tikrai padarysi. 299 00:44:14,685 --> 00:44:18,451 Šioje pusėje jokio pavojaus. Slidžia siena tiesiai žemyn. 300 00:44:18,656 --> 00:44:20,487 Musė negalėjo juo užlipti. 301 00:44:20,691 --> 00:44:24,388 Ledi Clark, galiu paprašyti jūsų išeiti tavo karoliai ant šio stalo visą naktį? 302 00:44:24,595 --> 00:44:26,756 Mūsų saugumo susitarimų dalis. 303 00:44:26,964 --> 00:44:29,865 Žinoma, inspektoriau. Viskas, ko tik nori. 304 00:44:30,067 --> 00:44:31,830 Dabar linkiu jums abiem geros nakties. 305 00:44:32,036 --> 00:44:33,970 - Labanakt. - Labanakt tau. 306 00:44:34,171 --> 00:44:35,763 Ateik, Haroldai. 307 00:45:36,400 --> 00:45:38,425 Kokie jie linksmi. 308 00:45:38,635 --> 00:45:41,365 - Siaubingai jaunas. - Žinau. 309 00:45:43,741 --> 00:45:46,209 Jie tokie nuostabiai patrauklūs vyrai. 310 00:45:46,410 --> 00:45:49,607 - Atrodžiau gerai, ar ne, brangioji? - Taip, tu padarei. 311 00:45:49,813 --> 00:45:53,909 Visgi buvo gražus vakaras. Tas inspektorius buvo mielas. 312 00:45:54,118 --> 00:45:57,485 Jis niekada nenuleido akių nuo mano d�collet� kartą per visą vakarą. 313 00:45:57,688 --> 00:46:00,782 - Tai buvo tavo karoliai, mano brangioji. - Nebūk šiurkštus. 314 00:46:34,424 --> 00:46:36,187 Ką jie dabar veikia? 315 00:46:36,393 --> 00:46:38,987 Kalbėjimas. Tiesą sakant, apie tave. 316 00:47:47,931 --> 00:47:51,298 Haroldai, nepamiršk pasiimti jūsų mineralinis vanduo. 317 00:48:03,380 --> 00:48:05,940 - Kas tai? - Kas tai? 318 00:48:06,850 --> 00:48:08,374 Išėjo tuščia! 319 00:48:08,585 --> 00:48:11,383 Ar persitvarkei vėl mano žaisliniai kareiviai? 320 00:48:11,588 --> 00:48:14,557 Žaisliniai kareiviai. Tai viskas, apie ką galvojate. 321 00:48:14,758 --> 00:48:16,521 Štai mano generolas po lova. 322 00:48:16,727 --> 00:48:20,060 Jau gerokai per vėlu. Padėkite juos šalin. Ryte žaisite su jais. 323 00:48:21,365 --> 00:48:23,162 Mano karoliai! 324 00:48:29,339 --> 00:48:31,830 O mano gražūs smaragdai. 325 00:48:32,042 --> 00:48:33,304 Ten, ten, mano brangioji. 326 00:48:48,458 --> 00:48:50,187 Tai Diabolikas! 327 00:49:49,286 --> 00:49:51,584 - Aš jį gavau! Aš žinau, kad padariau! - Eime pažiūrėti. 328 00:50:08,905 --> 00:50:11,066 Mus vėl patyrė. 329 00:50:11,274 --> 00:50:13,765 Turime pranešti visiems patruliams. Jei jis pabėga automobiliu, 330 00:50:13,977 --> 00:50:16,502 jie sustabdys jį prie kelių užtvarų. 331 00:50:16,747 --> 00:50:19,910 Devintos ir dešimtos patrulių iškvietimas. Pakartokite, patruliuoja devyni ir dešimt. 332 00:50:20,117 --> 00:50:22,415 Stebėkite šiaurinėje pakrantėje. Baigėsi. 333 00:50:25,455 --> 00:50:27,423 Negalime pasislėpti sausuma. 334 00:50:27,624 --> 00:50:31,390 Patrulis 11. Patrulis 11 pas inspektorių. Juodasis Jaguaras akyse 335 00:50:31,595 --> 00:50:33,358 ir dabar stebimas. 336 00:50:33,563 --> 00:50:35,258 Automobilis dabar sugautas tarp šio įrenginio 337 00:50:35,465 --> 00:50:37,797 - ir 13 skyrius. - Nesijaudink. 338 00:50:50,747 --> 00:50:53,739 Viskas gerai. Duok man ranką. 339 00:50:56,420 --> 00:50:59,321 - Ar tu sužeistas? - Ne, ne. Tai nieko. 340 00:51:10,333 --> 00:51:12,130 - Gavome jį, inspektoriau. - Geras darbas! 341 00:51:53,810 --> 00:51:56,574 Jie niekada mūsų nesitikės padvigubinti atgal. 342 00:51:56,780 --> 00:51:58,748 Mes tai padarėme dar kartą. 343 00:52:00,217 --> 00:52:01,878 Tu esi sužeistas. 344 00:52:02,085 --> 00:52:04,986 Turėkite daktarą Vernier pažiūrėk tai rytoj. 345 00:52:11,661 --> 00:52:13,993 - Kas tai bus, ponia? - Užpildykite, prašau. 346 00:53:03,013 --> 00:53:05,379 - Tigras bake, ponia. - Laikykitės pakeitimų. 347 00:53:05,582 --> 00:53:07,675 Ačiū. Ar norėtum uodegos už sėkmę? 348 00:53:07,884 --> 00:53:10,580 Oi, ne, ačiū. Aš nesu prietaringas. 349 00:53:35,512 --> 00:53:37,810 Štai tavo bananas! Kiaulė! 350 00:53:38,014 --> 00:53:40,847 Ei, bose, neturėtum manęs vadinti vardais. 351 00:53:46,489 --> 00:53:48,582 Sveiki? Taip. 352 00:53:49,259 --> 00:53:52,228 Ei, Ralfai! Telefonas. 353 00:53:53,196 --> 00:53:54,857 Ei, nekreipk į jį dėmesio. 354 00:53:55,065 --> 00:53:56,657 Ralfas! 355 00:54:06,643 --> 00:54:08,611 Žmogus. 356 00:54:10,981 --> 00:54:13,245 - Kas tai? - Tai Rudy. 357 00:54:13,450 --> 00:54:15,884 Mergina, kurios ieškote, yra pas Vernier. 358 00:54:16,319 --> 00:54:17,946 Neleisk jos iš akių. 359 00:54:18,788 --> 00:54:21,655 Ar tu tikra niekas tavęs čia nesekė? 360 00:54:21,858 --> 00:54:24,156 - Kodėl klausi? - Klausyk manęs. 361 00:54:24,361 --> 00:54:27,660 Daugiau čia nevažiuok. Kada nors. 362 00:54:28,331 --> 00:54:30,265 Ką tu man bandai pasakyti? 363 00:54:30,467 --> 00:54:32,230 Atėjote čia medicininės konsultacijos. 364 00:54:32,435 --> 00:54:35,927 Aš tau tai sakau dėl tavo ir mano sveikatos. 365 00:54:36,273 --> 00:54:38,969 - Slaugytoja? - Taip, daktare. 366 00:54:39,175 --> 00:54:42,372 Nuneškite ją į infraraudonųjų spindulių kambarį. 367 00:55:00,096 --> 00:55:02,064 Dabar tiesiog atsipalaiduok. 368 00:55:02,265 --> 00:55:06,634 Aš tau duosiu infraraudonųjų spindulių gydymas. 369 00:55:09,172 --> 00:55:12,335 Atsiprašau. Saugiklis turi būti perdegęs. 370 00:55:42,806 --> 00:55:46,833 Sakiau, kad perbrauksiu tavo vardą išbrauktas iš žmonių registro. 371 00:55:47,043 --> 00:55:48,670 Melagis! 372 00:55:58,722 --> 00:56:00,747 Tai nieko gero, Valmontai. 373 00:56:01,825 --> 00:56:03,486 Jis jau turėjo paskambinti. 374 00:56:03,693 --> 00:56:07,356 Atsipalaiduok. Mes turime jį dėžėje. 375 00:56:07,564 --> 00:56:09,828 Jis per toli nuėjo į merginą. 376 00:56:10,033 --> 00:56:12,661 - Ar ji labai graži? - Taip! 377 00:56:14,104 --> 00:56:18,097 Ir per daug protingas užduoti kvailus klausimus. 378 00:56:19,442 --> 00:56:21,171 Laikykis. 379 00:56:25,682 --> 00:56:27,274 Dabar. 380 00:56:33,523 --> 00:56:36,287 Įmonė 1-2-4-6. 381 00:56:37,394 --> 00:56:40,989 Mačiau jūsų skelbimą apie baltą Jaguarą. 382 00:56:41,197 --> 00:56:42,289 Kokia tavo kaina? 383 00:56:43,066 --> 00:56:45,933 Dešimt milijonų dolerių, plius... 384 00:56:46,903 --> 00:56:50,031 - ...smaragdo karoliai. - Teisingai. 385 00:56:50,707 --> 00:56:53,505 Ir nebandyk traukti kokių nors juokingų dalykų, a? 386 00:56:53,710 --> 00:56:57,612 Turiu porą ekspertų bendraujant su moterimis čia. 387 00:56:58,114 --> 00:57:01,106 Jums gali būti nelengva kad vėliau ją atpažintų. 388 00:57:03,987 --> 00:57:05,386 Aš sutinku su jūsų sąlygomis. 389 00:57:06,423 --> 00:57:08,857 Štai ką man patinka girdėti. 390 00:57:09,259 --> 00:57:10,817 Taip. 391 00:57:11,027 --> 00:57:14,861 Susipažinkite su manimi Sibby's Break-ln oro uoste. 392 00:57:19,269 --> 00:57:21,464 Atneškite man inspektoriaus Ginko. 393 00:57:28,578 --> 00:57:30,068 Pinigai. 394 00:58:25,635 --> 00:58:27,364 Patikrinkite tai. 395 00:58:40,383 --> 00:58:42,851 Atrodo, kad viskas čia. 396 00:58:44,153 --> 00:58:46,451 - Vėrinys. - Kai sugrįšiu Evą. 397 00:58:46,856 --> 00:58:51,452 Be karolių, be Evos. Tai yra susitarimas. 398 00:58:51,828 --> 00:58:55,457 Ar tai vienintelis jūsų susitarimas eini šiandien, Valmontai? 399 00:58:55,665 --> 00:58:57,565 Aš neturiu kalbėti. 400 00:58:58,735 --> 00:59:01,260 Vietoj to galėčiau tave nužudyti. 401 00:59:02,138 --> 00:59:05,767 Pirmyn. Viskas, ką turite padaryti yra paspausti tą mygtuką. 402 00:59:10,747 --> 00:59:14,308 Valmontai, tai neprofesionaliausia. 403 00:59:14,517 --> 00:59:17,077 Artėjosi paskirta zona, pone. 404 00:59:18,221 --> 00:59:21,247 - Apsukite taikinį. - Teisingai. 405 00:59:26,629 --> 00:59:28,187 Štai kur Eva. 406 00:59:32,068 --> 00:59:34,628 Ar kada anksčiau šokote? 407 00:59:35,438 --> 00:59:38,339 Nereikia. Pirma, karoliai. 408 00:59:40,176 --> 00:59:43,304 Laikykis. Aš paimsiu. 409 00:59:47,083 --> 00:59:48,983 Dabar. 410 01:00:32,261 --> 01:00:33,785 beveik pamiršau. 411 01:00:33,997 --> 01:00:36,966 Kai suklupau, prisirišau magnetinė kapsulė į jūsų lėktuvą. 412 01:00:37,166 --> 01:00:40,158 kam tai rūpi? Ištraukite laidą! 413 01:00:41,070 --> 01:00:43,095 Ištraukite laidą! 414 01:00:43,573 --> 01:00:45,336 Aš žinau, kad tai spąstai, Valmont. 415 01:00:45,541 --> 01:00:47,065 Ar ten Eva, ar tik Ginko? 416 01:00:47,610 --> 01:00:50,170 taip, taip. Ji ten, kajutėje. 417 01:00:50,380 --> 01:00:52,780 Ir Ginko. Ar Ginko taip pat ten? 418 01:00:53,483 --> 01:00:54,848 taip, taip. 419 01:02:21,838 --> 01:02:24,363 Tai spąstai. Valmontas sudarė sandorį su Ginko. 420 01:02:24,574 --> 01:02:26,098 Ar tau viskas gerai? 421 01:02:29,979 --> 01:02:32,675 Po velnių, Ginko. 422 01:02:59,208 --> 01:03:01,938 Tu pasislėpsi atgal į kajutę. Aš ištrauksiu jų ugnį. 423 01:03:02,145 --> 01:03:04,613 Jei mane sugaus, tu žinai, ką daryti. 424 01:03:04,814 --> 01:03:06,372 Bet... 425 01:03:09,252 --> 01:03:11,482 Bėk, arba jie pasiims mus abu. 426 01:03:24,767 --> 01:03:27,827 Inspektoriau, šį kartą turime jį. Jis apsuptas. 427 01:04:16,352 --> 01:04:18,513 Supratau tave, Diabolik. 428 01:04:18,721 --> 01:04:20,052 Išeik. 429 01:04:20,256 --> 01:04:22,247 Valmontai, nevaidink herojaus. 430 01:04:51,187 --> 01:04:52,620 Dabar. 431 01:04:57,627 --> 01:05:00,187 Diabolik, pasiduok. 432 01:06:37,793 --> 01:06:42,025 – Taigi tai garsusis Diabolikas. - Taip, daktare. 433 01:06:42,865 --> 01:06:44,457 - Paruošk jį. - Taip, pone. 434 01:06:44,734 --> 01:06:45,962 inspektorius... 435 01:06:47,336 --> 01:06:48,963 - Ar jis tikrai miręs, inspektoriau? – Taip. 436 01:06:49,171 --> 01:06:50,263 Apsinuodijęs? 437 01:06:50,473 --> 01:06:52,771 Daktaras Fararas atlieka skrodimą. 438 01:07:10,259 --> 01:07:12,454 Turi smaragdo karolius atgauta? 439 01:07:12,661 --> 01:07:14,288 Kaklo papuošalas, taip. Ne smaragdai. 440 01:07:14,497 --> 01:07:17,898 - Kaip manai, ar jis jas prarijo? - Ne. Jo kūnas buvo peršviestas rentgenu. 441 01:07:18,100 --> 01:07:20,125 - Inspektoriau, prašau. - Apsisuk, inspektoriau. 442 01:07:20,770 --> 01:07:22,601 Slaugytoja, duok man Beta-3. 443 01:07:22,805 --> 01:07:26,935 Mes išsiaiškinsime nekrozės būklę. 444 01:07:30,613 --> 01:07:32,478 Tu nežiūri labai susijaudinęs, inspektoriau. 445 01:07:34,750 --> 01:07:37,651 Keistai, atsiprašau. 446 01:07:37,853 --> 01:07:39,582 „Atsiprašau“, inspektoriau? 447 01:07:39,789 --> 01:07:41,780 Tarsi jis būtų tapęs mano gyvenimo dalis. 448 01:07:41,991 --> 01:07:43,788 Negaliu patikėti, kad jis tikrai mirė. 449 01:07:54,904 --> 01:07:57,031 Pradėsime nuo apskrito pjūvio. 450 01:07:57,239 --> 01:07:58,729 Skalpelis. 451 01:08:31,874 --> 01:08:33,774 Krušanas, gydytojas. 452 01:08:33,976 --> 01:08:37,468 Tibeto lamos tuo naudojosi 3000 metų. 453 01:08:38,013 --> 01:08:41,813 Tai sukelia būseną sustabdyta animacija 12 valandų. 454 01:08:42,017 --> 01:08:46,351 Bet jei jums nebus suteiktas priešnuodis, tariama mirtis tampa tikra. 455 01:08:47,123 --> 01:08:49,284 Kiek laiko praėjo, Eva? 456 01:08:53,529 --> 01:08:56,464 Vienuolika valandų ir 57 minutės. 457 01:08:56,932 --> 01:08:58,900 Maniau, kad bus per vėlu. 458 01:09:01,704 --> 01:09:04,002 Štai ji dabar ateina. 459 01:09:04,206 --> 01:09:06,003 Slaugytoja, ką gali mums pasakyti? 460 01:09:06,208 --> 01:09:08,642 Gydytojas bus prieinamas po dešimties minučių interviu. 461 01:09:08,844 --> 01:09:10,778 - Ar negali dabar mums ko nors pasakyti? - Atsiprašau. 462 01:09:10,980 --> 01:09:13,676 Viskas, ką galiu pasakyti, tai bus... 463 01:09:13,883 --> 01:09:15,874 ...sensacinga. 464 01:09:18,387 --> 01:09:20,150 Iki, dabar. 465 01:09:20,756 --> 01:09:23,623 Ką? Diabolikas pabėgo? 466 01:09:24,760 --> 01:09:26,557 Pabėgo? 467 01:09:26,762 --> 01:09:29,492 Bet tai neįmanoma. Tai turi būti pokštas. 468 01:09:29,698 --> 01:09:32,531 Jis miręs. Visi matėme jį mirusį. 469 01:09:32,735 --> 01:09:35,329 O kaip dėl šito? Jo mirties liudijimas. 470 01:09:35,538 --> 01:09:37,267 Tai ne pokštas. 471 01:09:37,473 --> 01:09:39,304 Jūs matėte jį mirusį. 472 01:09:39,508 --> 01:09:41,635 Koroneris matė jį negyvą. 473 01:09:42,578 --> 01:09:44,773 Koroneris patvirtino jo mirtį. 474 01:09:44,980 --> 01:09:46,675 Seržantas... 475 01:09:46,916 --> 01:09:49,908 ...tai mūsų draugas Valmonto pažymėjimas. 476 01:09:51,654 --> 01:09:53,212 ''Mirties priežastis... 477 01:09:53,622 --> 01:09:55,487 ''...11 kulkosvaidžio šūvių.'' 478 01:09:55,858 --> 01:09:58,383 Vienuolika smaragdų. 479 01:09:58,594 --> 01:09:59,822 Vienuolika kulkų. 480 01:10:00,029 --> 01:10:01,428 Į morgą! 481 01:10:02,731 --> 01:10:05,461 Valmontas, taip. Viskas tvarkoje. 482 01:10:05,668 --> 01:10:09,729 Jei tik čia pasirašysi, čia, čia ir čia. 483 01:10:09,939 --> 01:10:13,375 - Keturis kartus. - Keturis kartus, taip. 484 01:10:22,151 --> 01:10:24,176 Iš esmės jis buvo geras berniukas. 485 01:10:24,386 --> 01:10:27,321 Visada siųsdavo pinigus mamai. 486 01:10:29,124 --> 01:10:31,615 Ten, ten. Pasitrauk. 487 01:10:41,604 --> 01:10:44,437 Netrukus jis pagaliau grįš namuose. 488 01:10:44,640 --> 01:10:46,972 Jis dabar ramus. 489 01:10:47,343 --> 01:10:50,744 Pažiūrėkime, ar jis jau pasiruošęs. 490 01:10:50,946 --> 01:10:52,436 Prašau. 491 01:10:58,554 --> 01:11:01,079 Taip, jis pasiruošęs. 492 01:11:02,524 --> 01:11:04,754 Kiekvieną kartą... 493 01:11:06,829 --> 01:11:10,230 ...aš mąstau apie žmogaus nereikšmingumą... 494 01:11:12,868 --> 01:11:14,392 sakau... 495 01:11:15,137 --> 01:11:18,163 Atsiprašau, kur gydytoja, prašau? 496 01:11:27,049 --> 01:11:29,609 Atsiprašau. Kur gydytojas? 497 01:11:29,818 --> 01:11:32,651 - Jis šoke. - Ką? 498 01:12:43,092 --> 01:12:44,320 Gerai. 499 01:12:44,526 --> 01:12:46,118 Nežiūrėk. 500 01:12:53,035 --> 01:12:54,559 Vienas. 501 01:12:59,241 --> 01:13:00,936 Du. 502 01:13:04,179 --> 01:13:05,646 Trys. 503 01:13:08,083 --> 01:13:11,382 Keturi, penki, šeši. 504 01:13:11,887 --> 01:13:16,290 Septyni, aštuoni, devyni. 505 01:13:17,459 --> 01:13:19,518 Su gimtadieniu. 506 01:13:23,265 --> 01:13:26,325 O, tu neturėjai to daryti. 507 01:13:39,014 --> 01:13:43,451 Su šiuo nauju veiksmų planu visi bendradarbiaus. 508 01:13:43,952 --> 01:13:47,115 Net motina jį atiduos. 509 01:13:47,322 --> 01:13:48,653 Ne, pone. 510 01:13:49,258 --> 01:13:52,955 - Ką reiškia "Ne, pone"? - Netikiu, kad jis turi motiną, pone. 511 01:13:53,996 --> 01:13:55,224 Na... 512 01:13:55,431 --> 01:13:59,663 Bet kokiu atveju aš neturėsiu neigiamas mąstymas mano policijoje. 513 01:13:59,868 --> 01:14:01,392 Atsiprašau, pone. Tai įprotis. 514 01:14:01,603 --> 01:14:04,504 Buvęs ministras visada tvirtino, kad mes... 515 01:14:06,475 --> 01:14:09,876 Mano pirmtako politika manęs nedomina. 516 01:14:10,078 --> 01:14:15,539 Dabar esu ministras, ir aš noriu, kad šis vyras būtų sugautas! 517 01:14:17,286 --> 01:14:18,685 Yra mano politika. 518 01:14:19,688 --> 01:14:22,748 - Taip, pone. - Viskas, ką galite pasakyti, yra „Taip, pone“? 519 01:14:22,958 --> 01:14:26,416 Su šiuo apdovanojimu – visa šalis išeis jo sugauti. 520 01:14:26,628 --> 01:14:29,358 - O jeigu...? – Jeigu nėra. 521 01:14:30,098 --> 01:14:33,090 Milijonas dolerių nušluoja, jei. 522 01:14:33,302 --> 01:14:36,635 Atlygis pasisuko visuomenės nuomonė prieš jį. 523 01:14:36,839 --> 01:14:38,272 Taip? 524 01:14:39,508 --> 01:14:42,306 - Na, kas tai? - Žinutė jums, pone. 525 01:14:42,511 --> 01:14:45,537 - Tai ką tik buvo pristatyta ranka. - Ačiū. 526 01:14:45,747 --> 01:14:47,339 Atsiprašau. 527 01:14:48,450 --> 01:14:53,046 Aš netoleruosiu pesimizmo, inspektorius. Ir... 528 01:15:02,598 --> 01:15:04,725 Negirdėtas. 529 01:15:05,701 --> 01:15:08,261 „Atsižvelgiant į netinkamą naudojimą kuriai valdžia 530 01:15:08,470 --> 01:15:10,097 įdėjo valstybės pinigų, 531 01:15:10,305 --> 01:15:13,741 Aš imsiuos veiksmų pašalinti jį iš apyvartos. 532 01:15:13,942 --> 01:15:15,534 Pasirašyta, 533 01:15:15,811 --> 01:15:17,039 Diabolikas.'' 534 01:15:17,613 --> 01:15:20,707 Tai pokštas. Ir mes jį vadinsime blefu! 535 01:15:37,833 --> 01:15:41,633 Ponios ir ponai, mūsų finansų ministras. 536 01:15:44,873 --> 01:15:46,670 Ponios ir ponai, 537 01:15:46,875 --> 01:15:50,367 tai pirma proga kad aš turėjau 538 01:15:50,579 --> 01:15:53,275 kalbėtis su jumis per televizorių 539 01:15:53,482 --> 01:15:56,349 kaip jūsų naujasis finansų ministras. 540 01:15:58,287 --> 01:16:00,152 Aš kalbėsiu atvirai. 541 01:16:00,355 --> 01:16:04,951 Aš neslėpsiu nuo tavęs sunkumo apie paskutinius smūgius mūsų mokesčių sistemai, 542 01:16:05,160 --> 01:16:10,120 ant kurio, žinoma, visos mūsų visuomenės gerovė yra... 543 01:16:10,332 --> 01:16:11,560 ...remiantis. 544 01:16:11,767 --> 01:16:15,134 Turi ne tik daug milijonų vertų mokesčių kvitai ir valiuta bei čekiai 545 01:16:15,337 --> 01:16:16,668 užsidegė liepsnose, 546 01:16:16,872 --> 01:16:19,932 bet kur kas tragiškiau, mokesčių informacijos failus 547 01:16:20,142 --> 01:16:24,476 beveik kiekvieno mokesčių mokėtojo šioje tautoje... 548 01:16:26,114 --> 01:16:27,911 ...buvo sunaikinti. 549 01:16:28,116 --> 01:16:30,778 Per šią siaubingą kritinę situaciją, Aš ėmiau... 550 01:16:30,986 --> 01:16:34,945 ...prisiėmiau sau apeliuoti į pilietinį pasididžiavimą 551 01:16:35,157 --> 01:16:39,560 kiekvieno iš jūsų, ar žiūrite šią programą ar ne. 552 01:16:39,761 --> 01:16:44,994 Tegul kiekvienas ateina savo noru sumokėti mokesčius, kurie, jo manymu, yra skolingi. 553 01:16:45,200 --> 01:16:46,428 Kas tai yra, komedijos valanda? 554 01:16:49,171 --> 01:16:54,609 Aš žinau, kad neturėsiu veltui kreipėsi į jus. Aš jaučiu. 555 01:16:54,810 --> 01:16:57,745 Tai ne tik pilietinio pasididžiavimo reikalas, 556 01:16:57,946 --> 01:17:01,211 bet tai nacionalinio pasididžiavimo reikalas. 557 01:17:01,416 --> 01:17:05,147 Esu visiškai tikras, kad tu nešaldys manęs, 558 01:17:05,354 --> 01:17:09,154 tu neatsuk man nugaros, nes tai nebūtų reikalas 559 01:17:09,358 --> 01:17:12,521 atsukti man nugarą, bet pačioje tavo šalyje. 560 01:17:58,040 --> 01:18:00,634 Inspektoriau, mes sekėme jūsų nurodymus į laišką. 561 01:18:00,842 --> 01:18:04,209 Dvidešimt tonų aukso susilydo į vieną didelį luitą. 562 01:18:04,413 --> 01:18:06,711 Niekas pasaulyje galbūt gali pavogti, 563 01:18:06,915 --> 01:18:09,076 atsižvelgiant į svorį. 564 01:18:12,320 --> 01:18:15,221 Turėtum prakaituoti dvi dienas, kad atidarytumėte. 565 01:18:17,626 --> 01:18:22,859 Žinoma, mūsų aukso atsargos tikrai pastaruoju metu sumažėjo. 566 01:18:23,298 --> 01:18:26,756 Tik nuo tada, kai visi sustojo mokant mokesčius. 567 01:18:26,968 --> 01:18:30,460 Turime parduoti auksą gauti kietą valiutą. 568 01:18:38,246 --> 01:18:39,338 Suformuokite konvojų. 569 01:18:42,751 --> 01:18:45,549 Operacija Auksinis furgonas. Operacija Auksinis furgonas. 570 01:18:45,754 --> 01:18:47,585 Čia kalba inspektorius Ginko. 571 01:18:47,789 --> 01:18:49,654 Ar gali mane perskaityti? Baigėsi. 572 01:18:49,858 --> 01:18:52,452 Aš girdžiu tave garsiai ir aiškiai. Baigėsi. 573 01:18:52,661 --> 01:18:56,358 Vyko. Aš tau paskambinsiu dešimties minučių intervalais. Vėl ir vėl. 574 01:19:06,341 --> 01:19:07,933 Būkite budrūs. 575 01:19:09,211 --> 01:19:10,610 - Danekas. - Taip, pone? 576 01:19:10,812 --> 01:19:13,007 - Tu eik aukštyn. - Taip, pone. 577 01:19:40,642 --> 01:19:44,169 Penki, keturi, trys, du, vienas. 578 01:19:45,080 --> 01:19:49,983 Dėmesio. Dėmesio. Operacija Auksinis furgonas. 579 01:19:50,485 --> 01:19:52,544 Visi patruliai nurodytu maršrutu. 580 01:19:52,754 --> 01:19:55,746 Traukinys vyksta. Raudonos blykstės įspėjimas. 581 01:19:55,957 --> 01:19:59,757 Praneškite apie visus įtartinus judesius šalia nurodytų vietų. 582 01:19:59,961 --> 01:20:03,795 Suimti visus šalia besiblaškančius asmenis takelius pagal specialias instrukcijas. 583 01:20:03,999 --> 01:20:06,832 Ieškoti visų bandančių automobilių prieiti prie apsaugos punktų. 584 01:20:07,035 --> 01:20:09,003 Ar tu mane skaitai? Baigėsi. 585 01:20:09,738 --> 01:20:12,673 Teisingai, inspektoriau. Užsakymai gauti patruliuojant aštuntą. 586 01:20:30,826 --> 01:20:32,123 Ar galiu tau padėti? 587 01:20:32,527 --> 01:20:34,995 O, ačiū. Galėčiau naudotis liftu. 588 01:20:36,031 --> 01:20:38,158 Žinoma. Įeikite tiesiai. 589 01:20:39,334 --> 01:20:41,825 man baigėsi degalai. 590 01:20:42,404 --> 01:20:44,964 Oi, aš toks pavargęs. 591 01:20:45,173 --> 01:20:48,040 Jei tik galėtum mane numesti motelyje, a? 592 01:20:48,944 --> 01:20:51,606 Aš susirūpinsiu dėl automobilio ryto. 593 01:20:52,514 --> 01:20:55,813 - O, mano lagaminas. - Aš gausiu. 594 01:20:58,787 --> 01:21:00,084 Džiaugiuosi jį gavęs. 595 01:21:00,288 --> 01:21:03,485 O, tu toks malonus. Bet būk atsargus. Tai sunkus. 596 01:21:04,059 --> 01:21:05,856 Visada stenkitės padėti moteriai... 597 01:21:06,962 --> 01:21:08,930 ...nelaimėje. 598 01:21:42,364 --> 01:21:43,956 Ei! 599 01:21:44,165 --> 01:21:45,826 Sustabdyk! Sustok! 600 01:22:24,873 --> 01:22:26,500 Užeik. Ar man pavyksta, inspektore? 601 01:22:27,075 --> 01:22:29,737 Ginko čia. Ginko čia. 602 01:22:29,945 --> 01:22:31,503 Kas atsitiko? 603 01:22:46,561 --> 01:22:49,394 Kas atsitiko? Kas vyksta? aš nesuprantu. 604 01:22:49,597 --> 01:22:53,727 Atrodo, kad šviesa mirga, bet jis vos juda. Pažiūrėk į tai. 605 01:22:53,935 --> 01:22:56,403 Jie atsisuka. Kažkas atsitiko. 606 01:22:56,604 --> 01:22:59,198 Paskambink jiems. Paskambink jiems dar kartą. 607 01:22:59,708 --> 01:23:02,677 Skambina būstinė Operacija Auksinis furgonas. 608 01:23:02,877 --> 01:23:06,369 - Operacijos „Gold Van“ būstinė. - Ginko čia. aš tave priimu. 609 01:23:06,581 --> 01:23:08,242 Kas atsitiko? Kas vyksta? 610 01:23:08,450 --> 01:23:10,281 Ten sudaužytas sunkvežimis blokuoja liniją. 611 01:23:10,719 --> 01:23:14,086 Mūsų vyrai pamatė juodąjį Jaguarą. Įtariamas Diabolikas netoliese. 612 01:23:14,289 --> 01:23:16,621 Tikriausiai jis išminavo įėjimą iki tunelio. 613 01:23:17,926 --> 01:23:20,326 Tačiau aš manau dabar mes nepavojingi. 614 01:23:21,162 --> 01:23:23,426 Mes atsitraukiame prieš... 615 01:23:29,437 --> 01:23:32,463 Kaip ir maniau. Tunelis buvo užblokavo du sprogimai. 616 01:23:32,674 --> 01:23:34,232 Esame aiškoje. 617 01:23:34,442 --> 01:23:36,103 Danekas persekioja. 618 01:23:36,311 --> 01:23:38,108 Traukinį teks nukreipti kitu maršrutu. 619 01:23:38,646 --> 01:23:42,582 Palauk. Trys mylios atgal, yra Arlevilio skirstymo kiemas. 620 01:23:42,784 --> 01:23:44,979 Iš ten paimkite nenaudojamą liniją kuri kerta įlanką 621 01:23:45,186 --> 01:23:46,380 ant Lauryno tilto. 622 01:24:20,188 --> 01:24:23,157 Tobula, Ginko, tobula. 623 01:25:29,457 --> 01:25:30,685 Kažkas atsitiko. 624 01:25:30,892 --> 01:25:34,828 Operacijos „Gold Van“ būstinė. Operacijos „Gold Van“ būstinė. 625 01:29:36,304 --> 01:29:38,272 - Na? - Nieko, inspektoriau. 626 01:29:38,473 --> 01:29:41,271 Aukso nėra. Ieškojome visur. 627 01:29:41,476 --> 01:29:43,535 Kodėl, ką turi omenyje jo ten nera? 628 01:29:43,745 --> 01:29:45,303 Jis sveria 20 tonų. 629 01:30:14,308 --> 01:30:17,937 Mes jį įdėsime čia. 630 01:30:20,681 --> 01:30:21,943 Gerai. 631 01:30:22,150 --> 01:30:24,448 Šis lazerinis pistoletas gali išlydyti bet ką. 632 01:30:24,652 --> 01:30:26,210 Išskyrus tave, mieloji. 633 01:30:26,421 --> 01:30:30,357 Puiku, kad auksas tirpsta žemesnėje temperatūroje nei plienas. 634 01:30:30,958 --> 01:30:33,552 Tik taip galime tai gauti. 635 01:30:46,908 --> 01:30:48,136 Ginko čia. 636 01:30:48,443 --> 01:30:49,967 inspektorius... 637 01:30:50,178 --> 01:30:52,840 ...leidome pasiimti visos tos ekstravagantiškos priemonės 638 01:30:53,047 --> 01:30:56,278 kad auksas pasiektų jos paskirties vieta be jokių problemų. 639 01:30:56,484 --> 01:30:58,179 Ir ką aš dabar girdžiu? 640 01:30:58,386 --> 01:31:00,320 Ką man pranešti ministrui? 641 01:31:00,521 --> 01:31:02,386 Ką jis turi pasakyti parlamentui? 642 01:31:02,590 --> 01:31:06,686 Kad mes esame krūva bejėgių jackassų. 643 01:31:06,894 --> 01:31:10,728 - Neperdėk. – Perdedi? Nebūk juokingas! 644 01:31:12,700 --> 01:31:14,099 Na, profesoriau? 645 01:31:14,869 --> 01:31:18,032 Taip. Taip. Yra dėmių. 646 01:31:18,239 --> 01:31:20,730 - Gerai. Yra pėdsakų. - Taip, iš ko? 647 01:31:20,942 --> 01:31:22,170 Radioaktyvumas. 648 01:31:22,376 --> 01:31:24,344 Atsargumo dėlei Aš turėjau dalį konteinerio 649 01:31:24,545 --> 01:31:26,240 laikydamas auksinį radioaktyvų. 650 01:31:26,881 --> 01:31:28,906 Tada yra galimybė jį susigrąžinti? 651 01:31:29,116 --> 01:31:32,108 Daugiau nei tai. Jei Diabolikas paėmė auksas į jo slėptuvę, 652 01:31:32,320 --> 01:31:34,311 yra galimybė viską susigrąžinti. 653 01:32:19,901 --> 01:32:23,337 Neik artyn, mieloji. Išlydytas auksas netiktų jūsų odai. 654 01:32:23,538 --> 01:32:25,665 Būkite atsargūs. 655 01:32:25,873 --> 01:32:27,534 Nesijaudink. 656 01:32:28,376 --> 01:32:32,005 Su šiuo kostiumu galėčiau plaukti per saulės centrą. 657 01:33:18,759 --> 01:33:20,454 Signalizacija. 658 01:33:21,462 --> 01:33:22,793 Ką tai reiškia? 659 01:33:22,997 --> 01:33:24,760 Kažkas įsilaužė. 660 01:33:38,379 --> 01:33:41,314 Bėk. Susitiksime 7 tunelyje. Jie niekada mūsų ten neras. 661 01:33:41,515 --> 01:33:44,951 - Kodėl tu dabar neatėjai? - Turiu atidaryti spynas. 662 01:33:45,319 --> 01:33:49,756 - Jie nuskęs kaip žiurkės. - Lauksiu tavęs. Aš nevažiuosiu vienas. 663 01:33:50,858 --> 01:33:54,919 Eva, tu nebūsi viena, kol aš gyvenu. 664 01:33:55,696 --> 01:33:57,459 Dabar eik. 665 01:35:07,068 --> 01:35:08,399 Diabolik! 666 01:35:08,602 --> 01:35:10,365 Jūs baigėte! 667 01:35:10,571 --> 01:35:12,300 Išėjimai užblokuoti! 668 01:35:50,811 --> 01:35:53,803 - Sveikinu, pone. – Taip, taip. Tyliai, prašau. 669 01:35:54,014 --> 01:35:56,983 Ten. Ten. tiek. 670 01:35:57,852 --> 01:36:00,787 Barbariškas, demonstruojantis kūną žuvusio priešo. 671 01:36:00,988 --> 01:36:04,355 Ministras. Be to, tai gera reklama. 672 01:36:17,371 --> 01:36:20,397 - Įsakyk, kad ši vieta būtų išvalyta. - Taip, pone. 673 01:36:21,342 --> 01:36:22,866 Visi lauk, prašau. 674 01:36:24,678 --> 01:36:27,078 Gerai, ponai, šitaip. 675 01:36:33,420 --> 01:36:34,546 Visi lauk. 676 01:37:46,560 --> 01:37:48,425 aš tave myliu. 677 01:38:23,864 --> 01:38:26,662 Aš laukiau jūsų, inspektoriau. 678 01:38:30,804 --> 01:38:33,796 Aš žinojau, kad tu negalėsi nesipriešinti jį pamatyti. 679 01:38:34,008 --> 01:38:35,669 Prašau... 680 01:38:36,844 --> 01:38:39,404 ...duok man dar kelias sekundes. 681 01:38:40,080 --> 01:38:41,877 Vienišas. 682 01:39:26,694 --> 01:39:28,958 Ačiū, inspektoriau. 683 01:39:29,596 --> 01:39:33,157 Tu nežinai, koks aš dėkingas.